A külföldi felsőoktatási okiratok elismertetése és a külföldi egyetemek tantervének értékelése az Újvidéki Egyetemen

Jenei Ervin 3 hozzászólás 2008. május 21. 17:10

A hivatalos egyetemi szabályzat magyar nyelvű fordítása

A külföldi felsőoktatási okiratok elismertetése egy olyan eljárás, melynek révén az elismervény birtokosa jogot nyer a belföldi továbbtanulásra, illetve munkavállalásra.
Az elismertetés folyamatának összhangban kell lennie a hatályos felsőoktatási törvény rendelkezéseivel, amennyiben nemzetközi egyezmény erről másképp nem rendelkezik.
A felsőoktatási tanulmányok folytatása céljából történő elismertetés a külföldi felsőoktatási okmánnyal rendelkező számára jogot biztosít a megkezdett egyetemi vagy főiskolai tanulmányok folytatására, illetve a felsőfokú képzésbe való bekapcsolódásra.
A munkavállalás céljából történő elismertetés esetén a külföldön szerzett felsőfokú diplománál meghatározásra kerül az egyetemi képzés szintje és fajtája, valamint a szakmai, tudományos és akadémiai megnevezés.

A külföldön szerzett felsőoktatási okiratok elismertetése az Újvidéki Egyetemen az előírt általános érvényű rendelettel összhangban történik.
Az elismertetési eljárásra nincs szükség, amennyiben a közokiratot a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság területén 1992. április 27-ig adták ki. Az ilyen közokirat ugyanolyan jogokat biztosít, mint a Szerb Köztársaság területén kiadott közokirat.

A külföldön szerzett felsőoktatási okmányok elismerésének során figyelembe veszik az ország oktatási rendszerét, ahol a diplomát szerezték, az egyetemi tantervet, az egyetemi felvételi követelményeket, a jogokat, melyeket az adott felsőoktatási intézményen szerzett okmány biztosít az adott országban és egyéb jelentőséggel bíró tényezőket.

Az Újvidéki Egyetem meghatalmazott szerve hoz döntést a külföldön szerzett felsőoktatási okmányok elismerési kérelméről.

A külföldi felsőoktatási tantervek értékelése

A külföldi felsőoktatási okmányok elismertetése folyamán értékelésre kerülnek a külföldi felsőoktatási tantervek is az elért tudás és szakértelem fajtája és szintje alapján.
Egy meghatározott külföldi felsőoktatási tanterv sikeres elismertetése alkalmazható az összes további kérelem esetében, melyek ugyanarra az adott tantervre vonatkoznak.
A külföldi felsőoktatási program értékelését az Újvidéki Egyetem szakmai szerve végzi, figyelembe véve az adatokat, amelyeket a Szerb Köztársaság Oktatási Minisztériuma szerez be a külföldi felsőoktatási intézményről, amelyben a tanterv megvalósul.

A szükséges dokumentáció, amelyet mellékelni kell a kérvényhez:

1. Az elismertetésre beterjesztett felsőoktatási okirat eredeti és három fénymásolt példánya (elismervényt és bizonylatot nem fogadnak el)

2. A külföldi felsőoktatási okirat hitelesített fordítása három példányban

3. Eredeti bizonylat a teljesített tanegységekről és érdemjegyekről (attól az intézménytől, ahol tanulmányait folytatta)

4. A teljesített tanegységekről és osztályzatokról szóló bizonylat fordításának három hitelesített példánya

5. A hivatalos felsőoktatási tanterv és program (melyet vagy az egyetem adott ki, vagy az egyetem Internet oldala tesz közzé) eredeti nyelven és hiteles fordításban

6. A diploma eredeti kiegészítő dokumentumai és azok hitelesített fordításai három példányban

7. A középiskolai, illetve egyetemi bizonyítvány hitelesített fénymásolata

8. Állampolgársági bizonylat és személyigazolvány fénymásolata

9. Elismervény az eljárás költségeinek befizetéséről

10. Anyakönyvi kivonat vagy házassági anyakönyvi kivonat fénymásolata (olyan személyek esetében, akik megváltoztatták a nevüket és/vagy vezetéknevüket)

11. A tudományok magisztere cím elismerésének kérelmezése esetében: a fenn említett dokumentumok 1-től 6-ig a magiszteri tanulmányokra vonatkozóan. A magiszteri munk és szerb nyelvű kivonata egy példányban (bekötve vagy CD-n), valamint a már elért végzettségüket igazoló dokumentumok hitelesített másolatai

12. A tudományok doktora cím elismerésének kérelmezése esetében: a fenn említett dokumentumok 1-től 6-ig a doktori tanulmányokra vonatkozóan. A doktori disszertáció és szerb nyelvű kivonata egy példányban (bekötve vagy CD-n), valamint a már elért végzettséget igazoló dokumentumok hitelesített másolatai

Megjegyzés:

* Miután az Egyetem átveszi a dokumentációt, erről levélben értesíti kérelmezőt.
* Amennyiben a kérvény hiányos, a kérelmező írásban értesítést kap a dokumentumok szükséges kiegészítésről.
* Amennyiben a szükséges dokumentumok valamelyikét nem tudja átadni, írásban indokolja meg a késést, valamint, hogy mikor áll módjában mellékelni.
* A szerb nyelvű fordítást bírósági fordító végzi arról az idegen nyelvről, amelyen a külföldi felsőoktatási okiratokat kiadták.
* Az írásban benyújtott kérelemről, amennyiben az a teljes dokumentációt tartalmazza az Egyetem elismervényt ad ki, amely igazolja azt, hogy az okiratok elismertetése folyamatban van.
* Az elismertetés folyamatát nem lehet hivatalosan elkezdeni addig, amíg az összes szükséges dokumentum átadásra nem kerül. Kérjük, hogy a szükséges dokumentumokat rendszerezze annak alapján, ahogyan azokat felsoroltuk, ezáltal felgyorsítva az elismerés folyamatát és csökkentve az esetleges hibák lehetőségét.

Az eljárás költségeinek megtérítéséhez szükséges adatok:

Univerzitet u Novom Sadu (Újvidéki Egyetem)
Broj žiro računa (Számlaszám): 840-631666-25
Model 97; Poziv na broj (Hivatkozási szám): 05101636534
Svrha uplate (Megjelölés): Nostrifikacija diplome

Költségek

Szerbiai állampolgárok esetében

Egyetemi alapképzést igazoló diploma....................24.000,00 din

Szakosított egyetemi képzést és

magiszteri képzést igazoló diploma...........................36.000,00 din

Doktori képzést igazoló diploma.................................54.000,00 din

Külföldi állampolgárok esetében

Egyetemi alapképzést igazoló diploma.................... 51.000,00 din

Szakosított egyetemi képzést és

magiszteri képzést igazoló diploma...........................72.000,00 din

Doktori képzést igazoló diploma..............................111.000,00 din

Bővebb információt a következő elérhetőségeken lehet kapni:

Web : www.ns.ac.yu

E-mail : nostrifikacije@uns.ns.ac.yu rektorat@uns.ns.ac.yu

Telefon: 021/485-2027

Kontakt személy: Helena Hiršenberger